چهارمین جلسه میزگرد پژوهش تحت عنوان "بررسی مسایل تالیف و ترجمه کتاب در حوزه کتابداری و اطلاع رسانی" در روز ۲۹ آذر ۱۳۸۵ با حضور آقایان ابراهیم افشار، عباس حری، رحمت الله فتاحی، حمید محسنی و مهدی علیور حافظی و خانم حسن زاده برگزار شد.از آنجا که تنها توانستم از گفته های دکتر حری یادداشت بردارم. همین اطلاعات را در اختیارتان قرار می دهم.

دکتر حری در این جلسه بر اخلاق نویسندگی و نگارش تاکید داشتند و قواعد اخلاقی آن را به صورت زیر بیان کردند:

۱. پیوسته مناسب ترین اطلاعات را گرد آورید و آن را با سلیس ترین بیان عرضه کنید.

۲. در مورد منابع مورد استفاده خود صادق و امانت دار باشید.

۳. در نقد اثار دیگران جدی و در عین حال منصف باشید.

۴. با نوشته خود در دیگران رغبت و علاقه ایجاد کنید.

۵. در فریب دادن مخاطبان بپرهیزید و قدرشناس دیگران باشید.

۶. سرقت ادبی نکیند.

ایشان در مورد مسئله ترجمه از اساتیدی که به عنوان تکلیف درسی از دانشجویان می خواهند که بخش های مختلف یک کتاب را ترجمه کرده و بعد آن را بدون بازنگری به نام خود به چا می رسانند، به شدت انتقاد کرد و گفت که خود شاهد دانشجویانی بوده که آگاهانه به ترجمه غلط متون می پردازند تا از اساتید خود زهر چشم بگیرند! ایشان ادامه دادند" زنهار می دهم که این اتفاق باعث خواه شد که در آینده ای نه چندان دور، در اطلاعات کتابداری دچار اشتباه خواهیم شد."

ایشان همچنین تاکید کردند که ما در باب ترجمه مسیر را اشتباه می رویم.ترجمه باید زمانی صورت گیرد که فرد فرایند تالیف را طی کرده است و حال احساس می کند که باید مطلبی را از زبان دیگر بیان کند. اگر مراکسی می خواهد وارد عرصه ترجمه شود ابتدا باید تمرین هایش را در تالیف انجام داده باشد. دکتر حری با اشاره به این نکته که دانشجویان کتابداری نسبت به دانشجویان رشته های دیگر قابلیت های بیشتری در نوشتن ازخود نشان داده اند، به دانشجویان توصیه کرد که کتاب نوشتن را وسیله خودنمایی خود قرار ندهند زیرا یک یا دو اثر بد می تواند شخص را به عنوان یک نویسنده "بد" معرفی کند. همچنین ایشان در بخش دیگری از سخنان خود درباره حق مولف تاکید کردند که از وظایف ما کتابداران این است که حامی حقوق مولفان باشیم ، نه اینکه خودمان هم این حقوق را رعایت نکنیم.

برای اطلاع از مطالب ارائه شده توسط آقای اقشار زنجانی به http://www.ilisa.blogfa.com/post-47.aspx  مراجعه فرمایید.